隐私政策

Kebijakan Privasi ini (beserta syarat-syarat penggunaan dari situs BBO sebagaimana tercantum dalam "Syarat & Ketentuan" dan informasi lain yang tercantum di Situs) menetapkan dasar atas perolehan, pengumpulan, pengolahan, penganalisisan, penampilan, pembukaan, dan/atau segala bentuk pengelolaan yang terkait dengan data atau informasi yang Pengguna berikan kepada BigbangOnline atau yang BBO kumpulkan dari Pengguna, termasuk data pribadi Pengguna, baik pada saat Pengguna melakukan pendaftaran di Situs, mengakses Situs, maupun mempergunakan layanan-layanan pada Situs (selanjutnya disebut sebagai "data"). 本隐私政策（连同“条款和条件”中所述的 BBO 网站使用条款以及网站上列出的其他信息）为获取、收集、处理、分析、展示、披露和/或与用户提供给 BigbangOnline 或 BBO 从用户那里收集的数据或信息相关的所有形式的管理，包括用户在网站上注册、访问网站或使用服务时的个人数据网站（以下简称“数据”）。 Dengan mengakses dan/atau mempergunakan layanan BBO, Pengguna menyatakan bahwa setiap data Pengguna merupakan data yang benar dan sah, serta Pengguna memberikan persetujuan kepada BigbangOnline untuk memperoleh, mengumpulkan, menyimpan, mengelola dan mempergunakan data tersebut sebagaimana tercantum dalam Kebijakan Privasi maupun Syarat dan Ketentuan BBO. 用户访问和/或使用BBO服务，即表示用户声明每个用户数据都是正确有效的数据，并同意BigbangOnline按照隐私政策和隐私政策的规定获取、收集、存储、管理和使用这些数据。 BBO 条款和条件。 Perolehan dan Pengumpulan Data Pengguna 用户数据收集和收集 Penggunaan Data 数据使用 Pengungkapan Data Pribadi Pengguna 用户个人资料的披露 Cookies 饼干 Pilihan Pengguna dan Transparansi 用户选择和透明度 Penyimpanan dan Penghapusan Informasi 信息存储和删除 Pembaruan Kebijakan Privasi 隐私政策更新 Perolehan dan Pengumpulan Data Pengguna 用户数据收集和收集 BBO mengumpulkan data Pengguna dengan tujuan untuk memproses transaksi Pengguna, mengelola dan memperlancar proses penggunaan Situs, serta tujuan-tujuan lainnya selama diizinkan oleh peraturan perundang-undangan yang berlaku. BBO 收集用户数据的目的是处理用户交易、管理和加快使用本网站的过程，以及适用法律法规允许的其他目的。 Adapun data Pengguna yang dikumpulkan adalah sebagai berikut: 收集的用户数据如下： Data yang diserahkan secara mandiri oleh Pengguna, termasuk namun tidak terbatas pada data yang diserahkan pada saat Pengguna: 用户独立提交的数据，包括但不限于用户提交的数据： Membuat atau memperbarui akun BBO, termasuk diantaranya nama pengguna (username), alamat email, nomor telepon, password, alamat, foto, dan lain-lain; 创建或更新 BBO 帐户，包括用户名、电子邮件地址、电话号码、密码、地址、照片等； Menghubungi BBO, termasuk melalui layanan konsumen; 联系 BBO，包括通过客户服务； Mengisi survei yang dikirimkan oleh BBO atau atas nama BBO; 填写由 BBO 或代表 BBO 发送的调查； Melakukan interaksi dengan Pengguna lainnya melalui fitur pesan, diskusi produk, ulasan, rating, Pusat Resolusi dan sebagainya; 通过消息功能、产品讨论、评论、评分、调解中心等与其他用户互动； Mempergunakan layanan-layanan pada Situs, termasuk data transaksi yang detil, diantaranya jenis, jumlah dan/atau keterangan dari produk atau layanan yang dibeli, alamat pengiriman, kanal pembayaran yang digunakan, jumlah transaksi, tanggal dan waktu transaksi, serta detil transaksi lainnya; 使用网站上的服务，包括详细的交易数据，包括购买的产品或服务的类型、金额和/或描述、送货地址、使用的支付渠道、交易金额、交易日期和时间以及其他交易细节； Mengisi data-data pembayaran pada saat Pengguna melakukan aktivitas transaksi pembayaran melalui Situs, termasuk namun tidak terbatas pada data rekening bank, kartu kredit, virtual account, instant payment, internet banking, gerai ritel; 用户通过本网站进行支付交易活动时填写支付数据，包括但不限于银行账户数据、信用卡、虚拟账户、即时支付、网上银行、零售网点； dan/atau 和/或 Menggunakan fitur yang membutuhkan izin akses terhadap perangkat Pengguna. 使用需要用户设备访问权限的功能。 Data yang terekam pada saat Pengguna mempergunakan Situs, termasuk namun tidak terbatas pada: 用户使用本网站时记录的数据，包括但不限于： Data lokasi riil atau perkiraannya seperti alamat IP, lokasi Wi-Fi, geo-location, dan sebagainya; 真实或近似的位置数据，例如 IP 地址、Wi-Fi 位置、地理位置等； Data berupa waktu dari setiap aktivitas Pengguna, termasuk aktivitas pendaftaran, login, transaksi, dan lain sebagainya; 来自每个用户活动的时间形式的数据，包括注册活动、登录、交易等； Data penggunaan atau preferensi Pengguna, diantaranya interaksi Pengguna dalam menggunakan Situs, pilihan yang disimpan, serta pengaturan yang dipilih. 用户的使用数据或偏好，包括用户在使用网站时的交互、保存的选择和选定的设置。 Data tersebut diperoleh menggunakan cookies, pixel tags, dan teknologi serupa yang menciptakan dan mempertahankan pengenal unik; 数据是使用 cookie、像素标签和创建和维护唯一标识符的类似技术获得的； Data perangkat, diantaranya jenis perangkat yang digunakan untuk mengakses Situs, termasuk model perangkat keras, sistem operasi dan versinya, perangkat lunak, nama file dan versinya, pilihan bahasa, pengenal perangkat unik, pengenal iklan, nomor seri, informasi gerakan perangkat, dan/atau informasi jaringan seluler; 设备数据，包括用于访问网站的设备类型，包括硬件型号、操作系统和版本、软件、文件名和版本、语言选择、唯一设备标识符、广告标识符、序列号、设备移动信息和/或移动网络信息； Data catatan (log), diantaranya catatan pada server yang menerima data seperti alamat IP perangkat, tanggal dan waktu akses, fitur aplikasi atau laman yang dilihat, proses kerja aplikasi dan aktivitas sistem lainnya, jenis peramban, dan/atau situs atau layanan pihak ketiga yang Anda gunakan sebelum berinteraksi dengan Situs. 日志数据，包括接收数据的服务器上的记录，例如设备 IP 地址、访问日期和时间、应用程序功能或查看的页面、应用程序工作流程和其他系统活动、浏览器类型和/或您在交互之前使用的第三方站点或服务与网站。 Data yang diperoleh dari sumber lain, termasuk: 从其他来源获得的数据，包括： Mitra usaha BBO yang turut membantu BBO dalam mengembangkan dan menyajikan layanan-layanan dalam Situs kepada Pengguna, antara lain mitra penyedia layanan pembayaran, logistik atau kurir, infrastruktur situs, dan mitra-mitra lainnya. BBO 的业务合作伙伴也协助 BBO 在网站上开发并向用户提供服务，包括支付服务提供商、物流或快递合作伙伴、网站基础设施和其他合作伙伴。 Mitra usaha BBO tempat Pengguna membuat atau mengakses akun BBO, seperti layanan media sosial, atau situs/aplikasi yang menggunakan API BBO atau yang digunakan BBO; 用户创建或访问 BBO 帐户的 BBO 业务合作伙伴，例如社交媒体服务或使用 BBO API 或 BBO 使用的网站/应用程序； Penyedia layanan finansial, termasuk namun tidak terbatas pada lembaga atau biru pemeringkat kredit atau Lembaga Pengelola Informasi Perkreditan (LPIP); 金融服务提供商，包括但不限于信用评级机构或信用评级机构 (LPIP)； Penyedia layanan finansial (apabila Pengguna menggunakan fitur spesifik seperti Mitra Toppers); 金融服务提供商（如果用户使用 Toppers Partners 等特定功能）； Penyedia layanan pemasaran; 营销服务提供商； Sumber yang tersedia secara umum. 普遍可用的来源。 BBO dapat menggabungkan data yang diperoleh dari sumber tersebut dengan data lain yang dimilikinya. BBO 可能将从这些来源获得的数据与其拥有的其他数据相结合。 Penggunaan Data 数据使用 BBO dapat menggunakan keseluruhan atau sebagian data yang diperoleh dan dikumpulkan dari Pengguna sebagaimana disebutkan dalam bagian sebelumnya untuk hal-hal sebagai berikut: BBO可以将前款所述从用户处获取和收集的全部或部分数据用于以下事项： Memproses segala bentuk permintaan, aktivitas maupun transaksi yang dilakukan oleh Pengguna melalui Situs, termasuk untuk keperluan pengiriman produk kepada Pengguna. 处理用户通过网站提出的所有形式的请求、活动或交易，包括为向用户发送产品的目的。 Penyediaan fitur-fitur untuk memberikan, mewujudkan, memelihara dan memperbaiki produk dan layanan kami, termasuk: 提供功能以交付、交付、维护和改进我们的产品和服务，包括： Menawarkan, memperoleh, menyediakan, atau memfasilitasi layanan marketplace, asuransi, pembiayaan, pinjaman, maupun produk-produk lainnya melalui Situs; 通过网站提供、获取、提供或促进市场服务、保险、融资、贷款或其他产品； Memungkinkan fitur untuk mempribadikan akun BBO Pengguna, seperti Wishlist dan Merchant Favorit; 启用个性化用户 BBO 帐户的功能，例如愿望清单和收藏商户； dan/atau 和/或 Melakukan kegiatan internal yang diperlukan untuk menyediakan layanan pada situs/aplikasi BigbangOnline, seperti pemecahan masalah software, bug, permasalahan operasional, melakukan analisis data, pengujian, dan penelitian, dan untuk memantau dan menganalisis kecenderungan penggunaan dan aktivitas. 为在 BigbangOnline 网站/应用程序上提供服务而进行必要的内部活动，例如解决软件问题、错误、操作问题、进行数据分析、测试和研究，以及监控和分析使用趋势和活动。 Membantu Pengguna pada saat berkomunikasi dengan Layanan Pelanggan BBO, diantaranya untuk: 协助用户与 BBO 客户服务沟通，包括： Memeriksa dan mengatasi permasalahan Pengguna; 检查并解决用户问题； Mengarahkan pertanyaan Pengguna kepada petugas Layanan Pelanggan yang tepat untuk mengatasi permasalahan; 将用户查询直接发送给适当的客户服务人员以解决问题； dan 和 Mengawasi dan memperbaiki tanggapan Layanan Pelanggan BBO. 监控和改进 BBO 客户服务响应。 Menghubungi Pengguna melalui email, surat, telepon, fax, dan lain-lain, termasuk namun tidak terbatas, untuk membantu dan/atau menyelesaikan proses transaksi maupun proses penyelesaian kendala. 通过电子邮件、信件、电话、传真等方式联系用户，包括但不限于协助和/或完成交易流程或问题解决流程。 Menggunakan informasi yang diperoleh dari Pengguna untuk tujuan penelitian, analisis, pengembangan dan pengujian produk guna meningkatkan keamanan dan keamanan layanan-layanan pada Situs, serta mengembangkan fitur dan produk baru. 使用从用户处获得的信息用于研究、分析、产品开发和测试，以提高网站服务的安全性和安全性，以及开发新功能和产品。 Menginformasikan kepada Pengguna terkait produk, layanan, promosi, studi, survei, berita, perkembangan terbaru, acara dan lain-lain, baik melalui Situs maupun melalui media lainnya. 通过网站和其他媒体向用户告知产品、服务、促销、研究、调查、新闻、最新动态、活动和其他信息。 BBO juga dapat menggunakan informasi tersebut untuk mempromosikan dan memproses kontes dan undian, memberikan hadiah, serta menyajikan iklan dan konten yang relevan tentang layanan BBO dan mitra usahanya. BBO 还可能使用这些信息来推广和处理竞赛和抽奖活动、颁发奖品以及提供有关 BBO 及其业务合作伙伴服务的相关广告和内容。 Melakukan monitoring ataupun investigasi terhadap transaksi-transaksi mencurigakan atau transaksi yang terindikasi mengandung unsur kecurangan atau pelanggaran terhadap Syarat dan Ketentuan atau ketentuan hukum yang berlaku, serta melakukan tindakan-tindakan yang diperlukan sebagai tindak lanjut dari hasil monitoring atau investigasi transaksi tersebut. 监控或调查可疑交易或显示包含欺诈或违反条款和条件或适用法律规定的交易，并采取必要行动作为对监控或调查交易结果的后续行动。 Dalam keadaan tertentu, BigbangOnline mungkin perlu untuk menggunakan ataupun mengungkapkan data Pengguna untuk tujuan penegakan hukum atau untuk pemenuhan persyaratan hukum dan peraturan yang berlaku, termasuk dalam hal terjadinya sengketa atau proses hukum antara Pengguna dan BBO. 在某些情况下，BigbangOnline 可能需要出于执法目的或满足适用的法律和监管要求（包括在用户与 BBO 之间发生争议或法律程序的情况下）使用或披露用户数据。 Pengungkapan Data Pribadi Pengguna 用户个人资料的披露 BBO menjamin tidak ada penjualan, pengalihan, distribusi atau meminjamkan data pribadi Anda kepada pihak ketiga lain, tanpa terdapat izin dari Anda, kecuali dalam hal-hal sebagai berikut: BBO保证未经您的许可，不会将您的个人数据出售、转让、分发或出借给其他第三方，但以下情况除外： Dibutuhkan adanya pengungkapan data Pengguna kepada mitra atau pihak ketiga lain yang membantu BBO dalam menyajikan layanan pada Situs dan memproses segala bentuk aktivitas Pengguna dalam Situs, termasuk memproses transaksi, verifikasi pembayaran, pengiriman produk, dan lain-lain. 需要向协助 BBO 在网站上提供服务和处理网站上所有形式的用户活动（包括处理交易、付款验证、产品交付等）的合作伙伴或其他第三方披露用户数据。 BBO dapat menyediakan informasi yang relevan kepada mitra usaha sesuai dengan persetujuan Pengguna untuk menggunakan layanan mitra usaha, termasuk diantaranya aplikasi atau situs lain yang telah saling mengintegrasikan API atau layanannya, atau mitra usaha yang mana BBO telah bekerjasama untuk mengantarkan promosi, kontes, atau layanan yang dikhususkan BBO 可能会根据用户同意向业务合作伙伴提供相关信息，以使用业务合作伙伴的服务，包括集成了 API 或其服务的其他应用程序或网站，或 BBO 与之合作提供促销、竞赛或服务的业务合作伙伴。其他服务。 Dibutuhkan adanya komunikasi antara mitra usaha BBO (seperti penyedia logistik, pembayaran, dan lain-lain) dengan Pengguna dalam hal penyelesaian kendala maupun hal-hal lainnya. BBO的业务合作伙伴（如物流供应商、支付等）与用户在解决障碍和其他事项方面需要沟通。 BBO dapat menyediakan informasi yang relevan kepada vendor, konsultan, mitra pemasaran, firma riset, atau penyedia layanan sejenis. BBO 可能会向供应商、顾问、营销合作伙伴、研究公司或类似服务提供商提供相关信息。 Pengguna menghubungi BBO melalui media publik seperti blog, media sosial, dan fitur tertentu pada Situs, komunikasi antara Pengguna dan BBO mungkin dapat dilihat secara publik. 用户通过博客、社交媒体等公共媒体和网站上的某些功能联系 BBO，用户与 BBO 之间的通信可能是公开可见的。 BBO dapat membagikan informasi Pengguna kepada anak perusahaan dan afiliasinya untuk membantu memberikan layanan atau melakukan pengolahan data untuk dan atas nama BBO. BBO 可能会与其子公司和关联公司共享用户信息，以帮助为 BBO 并代表 BBO 提供服务或执行数据处理。 BBO dapat membagikan data atau informasi Pengguna yang diperlukan dalam rangka kelayakan kredit kepada lembaga atau biro pemeringkat kredit atau Lembaga Pengelola Informasi Perkreditan (LPIP). BBO 可能会与信用评级机构或机构或信用信息管理机构 (LPIP) 共享信用所需的用户数据或信息。 BBO mengungkapkan data Pengguna dalam upaya mematuhi kewajiban hukum dan/atau adanya permintaan yang sah dari aparat penegak hukum. BBO 披露用户数据是为了遵守法律义务和/或执法人员的合法要求。 Cookies 饼干 Cookies adalah file kecil yang secara otomatis akan mengambil tempat di dalam perangkat Pengguna yang menjalankan fungsi dalam menyimpan preferensi maupun konfigurasi Pengguna selama mengunjungi suatu situs. Cookie 是在用户设备上自动生成的小文件，在访问网站时执行保存用户偏好和配置的功能。 Cookies tersebut tidak diperuntukkan untuk digunakan pada saat melakukan akses data lain yang Pengguna miliki di perangkat komputer Pengguna, selain dari yang telah Pengguna setujui untuk disampaikan. 这些 cookie 不打算用于访问用户在用户计算机上拥有的其他数据，但用户同意提交的数据除外。 Walaupun secara otomatis perangkat komputer Pengguna akan menerima cookies, Pengguna dapat menentukan pilihan untuk melakukan modifikasi melalui pengaturan browser Pengguna yaitu dengan memilih untuk menolak cookies (pilihan ini dapat membatasi layanan optimal pada saat melakukan akses ke Situs). 尽管用户的计算机设备会自动接受 cookie，但用户可以通过用户的浏览器设置选择进行修改，即选择拒绝 cookie（此选择会限制访问网站时的最佳服务）。 BBO menggunakan fitur Google Analytics Demographics and Interest. BBO 使用 Google Analytics 人口统计和兴趣功能。 Data yang kami peroleh dari fitur tersebut, seperti umur, jenis kelamin, minat Pengguna dan lain-lain, akan kami gunakan untuk pengembangan Situs dan konten BBO. 我们从这些特征中获得的数据，例如年龄、性别、用户兴趣等，将用于网站和 BBO 内容的开发。 Jika tidak ingin data Anda terlacak oleh Google Analytics, Anda dapat menggunakan Add-On Google Analytics Opt-Out Browser. 如果您不希望 Google Analytics 跟踪您的数据，您可以使用 Google Analytics Opt-Out Browser Add-On。 BBO dapat menggunakan fitur-fitur yang disediakan oleh pihak ketiga dalam rangka meningkatkan layanan dan konten BBO, termasuk diantaranya ialah penyesuaian dan penyajian iklan kepada setiap Pengguna berdasarkan minat atau riwayat kunjungan. BBO 可能会使用第三方提供的功能来改进 BBO 的服务和内容，包括根据兴趣或访问历史向每个用户调整和展示广告。 Jika Anda tidak ingin iklan ditampilkan berdasarkan penyesuaian tersebut, maka Anda dapat mengaturnya melalui browser. 如果您不希望根据这些调整显示广告，则可以通过浏览器进行设置。 Pilihan Pengguna dan Transparansi 用户选择和透明度 Perangkat seluler pada umumnya (iOS, Android, dan sebagainya) memiliki pengaturan sehingga aplikasi BBO tidak dapat mengakses data tertentu tanpa persetujuan dari Pengguna. 大多数移动设备（iOS、Android 等）都有设置，因此 BBO 应用程序在未经用户同意的情况下无法访问某些数据。 Perangkat iOS akan memberikan pemberitahuan kepada Pengguna saat aplikasi BBO pertama kali meminta akses terhadap data tersebut, sedangkan perangkat Android akan memberikan pemberitahuan kepada Pengguna saat aplikasi BBO pertama kali dimuat. iOS 设备将在 BBO 应用程序首次请求访问数据时通知用户，而 Android 设备将在 BBO 应用程序首次加载时通知用户。 Dengan menggunakan aplikasi dan memberikan akses terhadap aplikasi, Pengguna dianggap memberikan persetujuannya terhadap Kebijakan Privasi. 通过使用应用程序并提供对应用程序的访问，用户被视为已同意隐私政策。 Setelah transaksi jual beli melalui marketplace berhasil, Penjual maupun Pembeli memiliki kesempatan untuk memberikan penilaian dan ulasan terhadap satu sama lain. 通过市场的买卖交易成功后，买卖双方有机会相互提供评估和审查。 Informasi ini mungkin dapat dilihat secara publik dengan persetujuan Pengguna. 经用户同意，此信息可公开查看。 Pengguna dapat mengakses dan mengubah informasi berupa alamat email, nomor telepon, tanggal lahir, jenis kelamin, daftar alamat, metode pembayaran, dan rekening bank melalui fitur Pengaturan pada Situs. 用户可以通过网站上的设置功能访问和更改电子邮件地址、电话号码、出生日期、性别、地址列表、付款方式和银行账户等信息。 Pengguna dapat menarik diri dari informasi atau notifikasi berupa buletin, ulasan, diskusi produk, pesan pribadi, atau pesan pribadi dari Admin yang dikirimkan oleh BBO melalui fitur Pengaturan pada Situs. 用户可以通过网站上的设置功能从 BBO 发送的时事通讯、评论、产品讨论、私人消息或私人消息形式的信息或通知中撤消。 BBO tetap dapat mengirimkan pesan atau email berupa keterangan transaksi atau informasi terkait akun Pengguna. BBO 仍然可以以交易描述或与用户帐户相关的信息的形式发送消息或电子邮件。 Sejauh diizinkan oleh ketentuan yang berlaku, Pengguna dapat menghubungi BBO untuk melakukan penarikan persetujuan terhadap perolehan, pengumpulan, penyimpanan, pengelolaan dan penggunaan data Pengguna. 在适用法规允许的范围内，用户可以联系 BBO 撤回对用户数据的获取、收集、存储、管理和使用的同意。 Apabila terjadi demikian maka Pengguna memahami konsekuensi bahwa Pengguna tidak dapat menggunakan layanan Situs maupun layanan BBO lainnya. 如果发生这种情况，用户理解用户无法使用站点服务或其他 BBO 服务的后果。 Penyimpanan dan Penghapusan Informasi 信息存储和删除 BBO akan menyimpan informasi selama akun Pengguna tetap aktif dan dapat melakukan penghapusan sesuai dengan ketentuan peraturan hukum yang berlaku. 只要用户的账户保持活跃，BBO就会保留信息，并且可以根据适用法律法规的规定进行删除。 Pembaruan Kebijakan Privasi 隐私政策更新 BBO dapat sewaktu-waktu melakukan perubahan atau pembaruan terhadap Kebijakan Privasi ini. BBO 可能会不时更改或更新本隐私政策。 BBO menyarankan agar Pengguna membaca secara seksama dan memeriksa halaman Kebijakan Privasi ini dari waktu ke waktu untuk mengetahui perubahan apapun. BBO 建议用户不时仔细阅读并检查本隐私政策页面以了解任何更改。 Dengan tetap mengakses dan menggunakan layanan Situs maupun layanan BBO lainnya, maka Pengguna dianggap menyetujui perubahan-perubahan dalam Kebijakan Privasi. 通过继续访问和使用本网站的服务和其他 BBO 服务，用户被视为已同意隐私政策的更改。